1 Dies iræ! dies illa
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla! 2 Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
3 Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
4 Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.
5 Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
6 Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
7 Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
8 Rex tremendæ majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
9 Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuæ viæ:
ne me perdas illa die.
10 Quærens me, sedisti lassus:
redemisti Crucem passus:
tantus labor non sit cassus.
11 Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
12 Ingemisco, tamquam reus:
culpa rubet vultus meus:
supplicanti parce, Deus.
13 Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
14 Preces meæ non sunt dignæ:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
15 Inter oves locum præsta,
et ab hædis me sequestra,
statuens in parte dextra.
16 Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis:
voca me cum benedictis.
17 Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis. |
1 Day of wrath and terror looming!
Heaven and earth to ash consuming,
David's word and Sibyl's truth foredooming! 2 What horror must
invade the mind,
when the approaching judge shall find,
and sift the deeds of all mankind.
3 The trumpet casts a wondrous sound,
through the tombs of all around,
making them the throne surround.
4 Death is struck and nature quaking,
all creation is awaking,
to its judge an answer making.
5 The written book shall be brought forth,
in which is contained all
from which the world is to be judged.
6 So when the Judge shall sit,
whatever is hidden shall be seen,
nothing shall remain unpunished.
7 What am I, wretched one, to say,
What protector implore,
when (even) a just person will scarcely be confident?
8 King of awesome majesty,
you who save gratuitously those to be saved,
save me, fount of pity.
9 Remember, gracious Jesus,
that I am the cause of your journey;
do not let me be lost on that day.
10 Seeking me, you sat exhausted;
you redeemed me by undergoing the Cross;
let so much toil not be in vain.
11 Just judge of vengeance,
grant the gift of forgiveness,
before the day of reckoning'.
12 I groan, as one guilty;
my face is red with shame;
spare, O God, a supplicant.
13 You who forgave Mary [Magdalen],
and heard the plea of the thief [Dismas]
have given hope to me also.
14 My prayers are unworthy;
but you, the Good, show me favour,
that I may not be consumed by eternal fire.
15 Grant me a place among the sheep,
and separate me from the goats,
placing me at your right hand.
16 When the wicked are confounded,
doomed to flames of woe unbounded,
call me with Thy Saints surrounded.
17 Low I kneel, with heart submission!
See, like ashes my contrition!
Help me in my last condition! |
| |
|
|
הענק להם מנוחת עולם, אלוהים, ואור נצחי יזרח עליהם.
מזמור יאה לך, האל, בציון, ואליך נדרים יושבו בירושלים.
שמע תפילתי, אליך יאסף כל בשר. |
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
Te decet hymnus Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem
Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet |
|
רחם עלינו אל: |
:Kyrie Eleison |
|
אלוהים רחם עלינו, המשוח רחם עלינו, אלוהים רחם עלינו. |
Kyrie eleison; Christe eleison; Kyrie eleison |
|
סקוונציה: (פרק עוקב) |
:Sequentia |
|
יום של זעם! היום ההוא
יפזר את היקום כאוד עשן
כעדות דוד והסיבילה! |
Dies Iræ! dies illa
Solvet sæclum in favilla
!Teste David cum Sibylla |
|
כמה רעדה תהיה אז
עם בוא השופט
לדון בכל באופן מחמיר |
,Quantus tremor est futurus
,quando judex est venturus
!cuncta stricte discussurus |
|
החצוצרה, מפיצה צליל קסום,
בינות כל קברי תבל
תאסוף את כולם אל מול כס המלכות |
Tuba mirum spargens sonum
,per sepulcra regionum
.coget omnes ante thronum |
|
המוות יהומם וכן הטבע
כשהבריאה תשוב ותזקוף קומה
לענות לשופט |
,Mors stupebit et natura
,cum resurget creatura
.judicanti responsura |
|
אז יעלה הספר הכתוב
המכיל בתוכו הכל
ממנו ישפט עולם |
,Liber scriptus proferetur
,in quo totum continetur
.unde mundus judicetur |
|
וכשיסב השופט
כל הנסתר יתגלה
ודבר לא יחמוק מהעונש |
,Judex ergo cum sedebit
:quidquid latet apparebit
.nil inultum remanebit |
|
ומה יאמר עלוב שכמותי?
לאיזה כח אבהי אפנה
כאשר הצדיק אך בקושי ינצל? |
?Quid sum miser tunc dicturus
,Quem patronum rogaturus
?cum vix justus sit securus |
|
מלך אדיר מלכות
בחופשיות מציל את הנבחרים
הצילני הו מַעְיָן של חסד |
,Rex tremendæ majestatis
,qui salvandos salvas gratis
.salva me fons pietatis |
|
זכור נא, ישוע הרחום
אני הוא סיבת מסעך:
אל תשמידני ביום ההוא |
,Recordare, Jesu pie
:quod sum causa tuæ viæ
.ne me perdas illa die |
|
בחפשך אותי מותש ישבת
גאלתני בסבלך על הצלב
הקרבה שכזו לא ניתנה לשווא |
:Quærens me, sedisti lassus
:redemisti Crucem passus
.tantus labor non sit cassus |
|
שופט ונוקם,
הענק לי את מתת המחילה
לפני בוא יום דיני. |
,Juste judex ultionis
donum fac remissionis
.ante diem rationis |
|
גונח אני כאשם
החטא מאדים את פני
רחם על המתחננים, אלוהים |
:Ingemisco, tamquam reus
:culpa rubet vultus meus
.supplicanti parce, Deus |
|
אתה אשר סלחת למרים המגדלית,
והאזנת לטענות (דיסמאס) הגנב
הענקת גם לי את התקווה |
,Qui Mariam absolvisti
,et latronem exaudisti
.mihi quoque spem dedisti |
|
תפילותי אינן ראויות
אך אתה, המיטיב, הטה לי חסד
פן תאכלני האש לנצח |
:Preces meæ non sunt dignæ
,sed tu bonus fac benigne
.ne perenni cremer igne |
|
הכן את מקומי בין הכבשים (בצאן מרעיתך)
הרחיקני מן העיזים
בעומדי לימינך |
,Inter oves locum præsta
,et ab hædis me sequestra
.statuens in parte dextra |
|
עת המקוללים מושתקים
ונידונים בלהבות חריפות
צרפני אל הברוכים |
,Confutatis maledictis
:flammis acribus addictis
.voca me cum benedictis |
|
כורע אני מתפלל
ליבי אכול חרטה כאפר
דאג לאחריתי |
,Oro supplex et acclinis
:cor contritum quasi cinis
.gere curam mei finis |
|
יום שטוף דמעות יהיה היום
כאשר מן הקברים
יעלה האדם החוטא כדי להישפט |
,Lacrimosa dies illa
,qua resurget ex favilla
.judicandus homo reus |
|
לכן, רחם עלי, אלי
האדון ישוע הרחום
הענק להם מנוחת עולם. אמן. |
:Huic ergo parce, Deus
,pie Jesu Domine
.dona eis requiem. Amen |
|
אופרטוריום: (איסוף התרומות לכנסייה) |
:Offertorium |
|
הו אדון ישוע המשוח, מלך התהילה,
שחרר את נשמותיהם של כל מתיך הנאמנים
גאל אותם מיסורי שאול ומתהום רבה.
שחרר אותם מפי האריה
אל ייבלעו בגיהינום
אל יצנחו אל האפלה.
אלא יביאם נושא-הדגל המלאך מיכאל
אל האור הקדוש
כאשר הבטחת לאברהם וזרעו. |
Domine, Iesu Christe, Rex gloriæ
libera animas omnium fidelium
.defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu
,Libera eas de ore leonis
,ne absorbeat eas tartarus
;ne cadant in obscurum
sed signifer sanctus Michael
,repræsentet eas in lucem sanctam
.quam olim Abrahæ promisisti et semini eius |
|
לך, הו אדון, זבחים ותפילות
ולך נשא תפילות שבח:
הואל לשמוע תפילותינו למען הנשמות,
אותן אנו מזכירים היום.
הענק להן, הו אדון
הזכות לעבור מהמוות לחיים.
כאשר הבטחת פעם לאברהם ולזרעו. |
,Hostias et preces tibi, Domine
;laudis offerimus
,tu suscipe pro animabus illis
.quarum hodie memoriam facimus
,Fac eas, Domine
.de morte transire ad vitam
.Quam olim Abrahæ promisisti et semini eius |
|
קדוש: |
:Sanctus |
|
קדוש, קדוש, קדוש, ה' צבאות, מלוא כל הארץ כבודו.
הושענא במרומים |
.Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth; pleni sunt coeli et terra gloria tua
.Hosanna in excelsis |
|
ברוך יהיה: |
:Benedictus |
|
ברוך הבא בשם ה' |
.Benedictus qui venit in nomine Domini |
|
שה האלוהים: |
:Agnus Dei |
|
שה האלוהים
הנושא חטאת עולם
הענק להם מנוחה. |
,Agnus Dei
,qui tollis peccata mundi
.dona eis requiem |
|
טקס: |
:Communion |
|
מי יתן ואור נצחי יזרח עליהם, אדוני
יחד עם כל קדושיך לנצח
כי חנון אתה.
הענק להם מנוחת עולם
ואור נצחי יזרח עליהם. |
,Lux æterna luceat eis, Domine
,cum sanctis tuis in æternum
.quia pius es
,Requiem æternam dona eis
.Domine; et lux perpetua luceat eis |
