Ode to Spot

    by Lieutenant Commander Data

 

Felis Catus is your taxonomic nomenclature.

An endothermic quadruped, carnivorous by nature.

Your visual, olfactory, and auditory senses

Contribute to your hunting skills and natural defenses.

 

I find myself intrigued by your sub vocal oscillations.

A singular development of cat communications.

That obviates your basic hedonistic predilection

For a rhythmic stroking of your fur to demonstrate affection.

 

A tail is quite essential for your acrobatic talents.

You would not be so agile if you lacked its counterbalance.

And when not being utilized to aid in locomotion,

It often serves to illustrate the state of your emotions.

 

Oh Spot, the complex levels of behavior you display

Connote a fairly well developed cognitive array.

And though you are not sentient, Spot, and do not comprehend,

I none the less consider you a true and valued friend.

 




שיר מזמור לספוט / רב סרן דאטה

בתרגומו של יפתח בריל

(מפורום תרגום ועריכה ב"תפוז")

פֶליּס קַטוּס הוא שִמך בעץ הטקסונומי
חם-דם הולך-על-ארבע בעל טבע קרניבוֹרי
בחוש הוויזואלי-אולפקטורי-אודיטורי
אתה מוצא את מזונך באורח אוטונומי.

אני תוהה מהי אותה גִרגורת תת-קולית -
פיתוח אבנורמלי של תמסורת חתולית
המהווה עדות לדיספוזיציה הדוניסטית
להפיק תגובה אוהדת לגרייה פוסט-ליטופיסטית.

זנבך הוא המקנה לך מבנה-גוף אקרובטי
כי לא היית קל-תנועה ללא איזון סומַטי
וכשהוא מתפנה מלסייע בתנועה
תכופות הוא משדר אותות תסכול או רגיעה.

ספוט, אתה מציג מגוון דפוסי התנהגות
המלמד על טווח רחב של כישורי הגוּת
ואף שאין בך תחוּשה ואין גם מחשבה,
אתה חבר שהוא אובייקט ראוי לאהבה.

 

ושינוי של שתי מילים בבית האחרון:

נראה לי (עוזי דורנאי) שהשיר שלם יותר

כך:

פֶליס קַטוּס הוא שִמך בעץ הטקסונומי
חם-דם הולך-על-ארבע בעל טבע קרניבוֹרי
בחוש הוויזואלי-אולפקטורי-אודיטורי
אתה מוצא את מזונך באורח אוטונומי.

אני תוהה מהי אותה גִרגורת תת-קולית -
פיתוח אבנורמלי של תמסורת חתולית
המהווה עדות לדיספוזיציה הדוניסטית
להפיק תגובה אוהדת לגרייה פוסט-ליטופיסטית.

זנבך הוא המקנה לך מבנה-גוף אקרובטי
כי לא היית קל-תנועה ללא איזון סומַטי
וכשהוא מתפנה מלסייע בתנועה
תכופות הוא משדר אותות תסכול או רגיעה.

ספוט, אתה מציג מגוון דפוסי התנהגות
המלמד על טווח רחב של כישורי הגוּת
ואף שאין בך מודעות ואין גם הבנה,
אתה חבר שהוא אובייקט ראוי לאהבה.






דאטה עם ספוט

כל הזכויות שמורות ©  עוזי דורנאי

דורנאי